Christina Aguilera – Fighter / Кристина Агилера – Боец/воин

 Построчный перевод :

After all that you put me through,  

После всего, через что ты меня провёл,

You'd think I'd despise you,  

Казалось бы, я должна тебя презирать,

But in the end, I wanna thank you,  

Но в конце концов, я хочу поблагодарить тебя,

'Cause you made me that much stronger.  

Потому что ты сделал меня настолько сильнее.

Well, I thought I knew you, thinking that you were true,  

Что ж, я думала, что знаю тебя, считала тебя искренним,

Guess I, I couldn't trust called you were,  

Наверное, я не могла доверять, кем бы ты ни был,

'Cause I've seen you, you start to shiver,  

Потому что я видела, как ты начинаешь дрожать,

But how could you do that to me?  

Но как ты мог так поступить со мной?

You had me believing I was something special,  

Ты заставил меня поверить, что я нечто особенное,

Had me believing I was something so real,  

Заставил поверить, что я такая настоящая,

Now I know you were lyin' through your teeth,  

Теперь я знаю, что ты лгал не краснея,

Baby, you won't bring me down.  

Детка, тебе меня не сломить.

'Cause it makes me that much stronger,  

Потому что это делает меня сильнее,

Makes me work a little bit harder,  

Заставляет работать чуть усерднее,

It makes me that much wiser,  

Это делает меня мудрее,

So thanks for making me a fighter.  

Так что спасибо, что сделал меня бойцом.

Made me learn a little bit faster,  

Заставил учиться немного быстрее,

Made my skin a little bit thicker,  

Сделал мою кожу немного толще,

Makes me that much smarter,  

Делает меня намного умнее,

So thanks for making me a fighter.  

Так что спасибо, что сделал меня бойцом.

Oh, oh, oh, oh, oh  

О, о, о, о, о

Never saw it coming, all of your backstabbing,  

Никогда не видела этого, все твои удары в спину,

I, I just went blind when I looked in your eyes,  

Я просто ослепла, когда смотрела в твои глаза,

But I'm ready to close that chapter,  

Но я готова закрыть эту главу,

It's time to start a new one,  

Пришло время начать новую,

No more lies.  

Больше никакой лжи.

'Cause it makes me that much stronger,  

Потому что это делает меня сильнее,

Makes me work a little bit harder,  

Заставляет работать чуть усерднее,

It makes me that much wiser,  

Это делает меня мудрее,

So thanks for making me a fighter.  

Так что спасибо, что сделал меня бойцом.

Made me learn a little bit faster,  

Заставил учиться немного быстрее,

Made my skin a little bit thicker,  

Сделал мою кожу немного толще,

Makes me that much smarter,  

Делает меня намного умнее,

So thanks for making me a fighter.  

Так что спасибо, что сделал меня бойцом.

I am a fighter and I,  

Я - боец, и я,

I ain't gonna stop,  

Я не остановлюсь,

There's no turning back,  

Пути назад нет,

I've had enough.  

С меня довольно.

'Cause it makes me that much stronger,  

Потому что это делает меня сильнее,

Makes me work a little bit harder,  

Заставляет работать чуть усерднее,

It makes me that much wiser,  

Это делает меня мудрее,

So thanks for making me a fighter.  

Так что спасибо, что сделал меня бойцом.

You thought I would forget,  

Ты думал, я забуду,

But I remembered,  

Но я запомнила,

'Cause I remembered that fire  

Потому что я запомнила тот огонь,

So thanks for making me a fighter.  

Так что спасибо, что сделал меня бойцом.

This is a song for everyone  

Эта песня для каждого,

Who thought they'd never be anything.  

Кто думал, что никогда ничего собой не представляет.

There's nothing you can't do,  

Нет ничего, что ты не можешь,

So keep on fighting.  

Так что продолжай бороться.